Skip to main content
وَأَلْقِ
И брось
مَا
то, что
فِى
в
يَمِينِكَ
твоей правой руке,
تَلْقَفْ
поглотит он
مَا
то, что
صَنَعُوٓا۟ۖ
они содеяли;
إِنَّمَا
ведь
صَنَعُوا۟
они создали
كَيْدُ
(лишь) ухищрение
سَٰحِرٍۖ
колдуна,
وَلَا
и не
يُفْلِحُ
преуспеет
ٱلسَّاحِرُ
колдун,
حَيْثُ
куда бы ни
أَتَىٰ
пришел он».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».

1 Абу Адель | Abu Adel

И брось (о, Муса) то, что у тебя в правой руке [свой посох], поглотит он то, что они [колдуны] содеяли; ведь они создали колдовское ухищрение, и не преуспеет волшебник, куда бы он не пришел».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Брось на землю что в правой руке твоей; оно поглотит то что произвели они. Произведенное ими есть хитрость волхва; а волхву нет счастья, куда бы он ни пошел".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Брось, что у тебя в правой руке, пожрет оно то, что они создали; ведь они создали ухищрение волшебника, и не будет иметь счастья волшебник, куда бы не пришел".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Брось то, что держишь в правой руке: оно проглотит порождение их колдовских чар. А колдун не будет иметь успеха, где бы он ни был".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Брось посох, который ты держишь в правой руке, и он поглотит то, что они создали волшебными ухищрениями и что является лишь колдовским обманом. Колдуну никогда не будет сопутствовать счастье, где бы он ни был".

6 Порохова | V. Porokhova

Брось то, что держит твоя правая рука, - Он вмиг пожрет все то, Что чарами они произвели; Ведь все, что создали они, - Простая хитрость чародея, Но чародею счастья не найти, Куда бы он ни отправлялся".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».

Колдовские чары и зловещие козни никогда не принесут пользы колдунам, потому что они обманывают людей, скрывают истину под покрывалом лжи и представляют ложь истиной. Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что сотворили колдуны. Это произошло на глазах у огромной толпы, которая наблюдала за происходящим. Колдуны сразу поняли, что чудо Мусы было не колдовством, а знамением Аллаха, и поэтому они поспешно обратились в правую веру.