Skip to main content
فَأَوْجَسَ
И почувствовал
فِى
в
نَفْسِهِۦ
своей душе
خِيفَةً
страх
مُّوسَىٰ
Муса.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тогда он почувствовал в душе страх.

1 Абу Адель | Abu Adel

И почувствовал Муса в своей душе страх.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Моисей в душе своей почувствовал страх.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И почувствовал Муса в душе страх.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И он почувствовал страх в сердце своем.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мусу охватил страх от увиденного. Он боялся, что люди не почувствуют разницы между колдовством и знамением.

6 Порохова | V. Porokhova

И страх вдруг душу Мусы охватил.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тогда он почувствовал в душе страх.

Колдовство оказалось настолько сильным, что Муса испугался. Такой страх присущ любому человеку и отнюдь не означает того, что святой пророк сомневался в правдивости обещания своего Господа.