Al-Anbya Verse 50

And this ˹Quran˺ is a blessed reminder which We have revealed. Will you ˹pagans˺ then deny it?

And this [Qur’an] is a blessed reminder which We have sent down. Are you still denying it?

And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it?

This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it?

And this is an admonition blest, which We have sent down! will ye then be the rejectors thereof?

And this is a blessed Message which We have sent down; will ye then reject it?

This is a Blessed Admonition that We have revealed. Are you, then, going to reject it?

And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it?

This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?

This [too] is a blessed reminder, which We have sent down. Will you then deny it?

And this one (the Qur’an), too, is a Reminder full of blessings which We are sending down. Will you then reject it?

And (like those earlier Scriptures) We have revealed this (Qur´ân) as a Reminder, full of bliss. Will you then be the rejecters of this (Perfect Book)?

And that (is) a blessed reminder, We descended it, so are you to it denying/objecting

This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?

This is a blessed Reminder which We have sent down (or revealed), will you then reject it

And this is a blessed Reminder (the Quran) which We have sent down, will you then (dare to) deny it?

Who fear their Lord in secret and they are fearful of the Hour.

And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?

This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?

This (Quran) which We have revealed is a blessed reminder. Will you then deny it?

This is a blessed Remembrance which We have sent down. Do you disbelieve it?

And this is a blessed Reminder which We have sent down; will you then deny it

This is a blessed reminder that We have revealed to you. Will you then reject it?

This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it?

And this, namely, the Qur'n, is a blessed Remembrance which We have revealed. Will you then deny it? (the interrogative here is intended as a rebuke).

وَهَذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ


And this is a blessed Reminder which We have sent down;

means, the Magnificent Qur'an, which falsehood cannot approach, from before it or behind it, revealed by the All-Wise, Worthy of all praise.

أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ



will you then deny it!

means, will you deny it when it is the utmost in clarity and truth

And this -Quran- is a blessed Book We have revealed to guide into all truth; will you -infidels- reject and deny what is good and advantageous to attain and possess