Skip to main content
ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
idhā
إِذَا
when
futiḥat
فُتِحَتْ
has been opened
yajūju
يَأْجُوجُ
(for) the Yajuj
wamajūju
وَمَأْجُوجُ
and Majuj,
wahum
وَهُم
and they
min
مِّن
from
kulli
كُلِّ
every
ḥadabin
حَدَبٍ
elevation
yansilūna
يَنسِلُونَ
descend.

Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon

Sahih International:

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

1 Mufti Taqi Usmani

until when the Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog) are released, while they run down from every height,