Skip to main content
حَتَّىٰٓ
Bis
إِذَا
wenn
فُتِحَتْ
geöffnet werden
يَأْجُوجُ
Ya'gug
وَمَأْجُوجُ
und Ma'gug
وَهُم
und sie
مِّن
von
كُلِّ
jeder
حَدَبٍ
Anhöhe
يَنسِلُونَ
sind am schnell herbeilaufen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

bis die (Sperrmauer von) Ya'gug und Ma'güg geöffnet wird und sie von jeder Anhöhe schnell herbeilaufen

1 Amir Zaidan

Wenn dann Yadschudsch und Madschudsch geöffnet wird, und sie von allen Anhöhen herunter eilen,

2 Adel Theodor Khoury

Bis der (Damm von) Gog und Magog eröffnet wird, sie von allen Anhöhen herbeieilen

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

bis dann, wenn Gog und Magog freigelassen werden, und sie von allen Höhen herbeieilen.