Skip to main content
حَتَّىٰٓ إِذَا
А когда
فُتِحَتْ
будут открыты
يَأْجُوجُ
Йаджудж
وَمَأْجُوجُ
и Маджудж.
وَهُم
И они
مِّن
с
كُلِّ
каждой
حَدَبٍ
вершины
يَنسِلُونَ
устремятся вниз.

Кулиев (Elmir Kuliev):

пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности.

1 Абу Адель | Abu Adel

пока не будут открыта (преграда, за которой находятся два народа) Йаджудж и Маджудж [Гог и Магог] [пока не наступит День Суда, незадолго перед которым произойдет выход Йаджудж и Маджудж]. И они устремятся вниз с каждого склона [возвышенности] (быстро распространяясь по всей земле).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Дотоле, покуда не явится Гог и Магог, покуда они со всех холмов не устремятся.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

пока не будут открыты Йаджудж и Маджудж, и они устремятся с каждой возвышенности.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

до тех пор, пока не разверзнется [стена] Йа'джуджа и Ма'джуджа и пока они не низринутся с каждой возвышенности.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда врата зла и распутства будут открыты, и потомки Йаджуджа и Маджуджа (Гога и Магога) быстро сойдут со всех холмов и возвышенностей, вызывая суету и волнение.

6 Порохова | V. Porokhova

Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога И не сойдут они со всех холмов.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности.

Аллах предостерег людей от совершения грехов и напомнил о том, что очень скоро разверзнется преграда, которая отделяет людей от племен Йадудж и Маджудж. Эти два племени, принадлежащие к роду человеческому, распространяли на земле нечестие. Люди пожаловались на них Зуль-Карнейну, и тогда он построил преграду, которая отделила эти племена от окружающего мира. Однако незадолго до наступления конца света они сумеют прорваться через эту преграду и будут стремительно нападать на людей с каждой возвышенности. Это откровение свидетельствует о многочисленности этих племен и их умении быстро перемещаться по земле. Возможно, эта способность будет их физической особенностью. Может быть, они будут перемещаться по земле иным способом, без труда преодолевая большие расстояния. В любом случае, они одержат верх над остальными людьми и воцарятся на земле, так что каждому человеку придется принять участие в сражениях против них.