Skip to main content
rabbi
رَبِّ
My Lord,
falā
فَلَا
then (do) not
tajʿalnī
تَجْعَلْنِى
place me
فِى
among
l-qawmi
ٱلْقَوْمِ
the people -
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers."

Rabbi falaa taj'alnee fil qawmiz zaalimeen

Sahih International:

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

1 A. J. Arberry

O my Lord, put me not among the people of the evildoers.'

2 Abdul Haleem

then Lord, do not include me among the evildoers!’

3 Abdul Majid Daryabadi

My Lord! then place me not among the wrong-doing people.

4 Abdullah Yusuf Ali

"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"

5 Abul Ala Maududi

then do not include me, my Lord, among these wrong-doing people."

6 Ahmed Ali

Then do not, O Lord, put me among the sinners."

7 Ahmed Raza Khan

“Therefore my Lord, do not group me with the unjust.”

8 Ali Quli Qarai

then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot.’

9 Ali Ünal

"Then, do not include me, my Lord, among those wrongdoing people!"

10 Amatul Rahman Omar

`My Lord! then do not leave me among the wrong-doing people.´

11 English Literal

My Lord, so do not make/put me in (between) the nation the unjust/oppressive.

12 Faridul Haque

"Therefore my Lord, do not group me with the unjust."

13 Hamid S. Aziz

Say, "My Lord! if you should show me what they are promised,

14 Hilali & Khan

"My Lord! Then (save me from Your Punishment), and put me not amongst the people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doing)."

15 Maulana Mohammad Ali

Say: My Lord, if Thou show me that which they are promised --

16 Mohammad Habib Shakir

My Lord! then place me not with the unjust.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.

18 Muhammad Sarwar

exclude me from the unjust people".

19 Qaribullah & Darwish

O my Lord, do not put me among the harmdoing people'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"My Lord! Then, put me not amongst the people who are the wrongdoers."

21 Wahiduddin Khan

then do not place me, Lord, with the wrongdoers."

22 Talal Itani

My Lord, do not place me among the wicked people.”

23 Tafsir jalalayn

my Lord, then do no put me among the evildoing folk', lest I be destroyed when they are destroyed.

24 Tafseer Ibn Kathir

"My Lord! Then, put me not amongst the people who are the wrongdoers."

meaning, `if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.'

As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih;

وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَومٍ فِتْنَةً فَتَوفَّنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُون

If You want to test people, then take me to You (cause me to die) without having to undergo the test.

وَإِنَّا عَلَى أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ