Skip to main content
رَبِّ
Господи,
فَلَا
то не
تَجْعَلْنِى
помещай меня
فِى
с
ٱلْقَوْمِ
людьми
ٱلظَّٰلِمِينَ
(которые являются) притеснителями!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Господи, то не помещай меня (в таком случае) с людьми несправедливыми [не погуби меня тем же, чем Ты погубишь их]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господи! Не оставляй меня среди людей злочестивых".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господи, не помещай тогда меня с людьми неправедными!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

то не делай меня [одним из] тех, кто творит беззаконие!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

то я прошу Тебя, о Господи, не помещай меня в число неправедных, несправедливых, которых Ты накажешь!"

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда, о Господи, Ты не введи в число неправедных меня".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!»

После того как неверующие отказались признать великие доказательства, которые им показал Аллах, и не придали им никакого значения, Всевышний Аллах обещал подвергнуть их наказанию и предписал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Господи! Если Ты пожелаешь, чтобы я увидел обещанное им наказание или присутствовал при этом, то помилуй меня и сохрани! Убереги меня от грехов, которые обрекают людей на страдания, и защити меня от наказания, которое постигнет нечестивцев, ибо великое наказание поражает не только грешников».