Skip to main content
waqul
وَقُل
And say,
rabbi
رَّبِّ
"My Lord!
aʿūdhu
أَعُوذُ
I seek refuge
bika
بِكَ
in You
min
مِنْ
from
hamazāti
هَمَزَٰتِ
(the) suggestions
l-shayāṭīni
ٱلشَّيَٰطِينِ
(of) the evil ones,

Wa qur Rabbi a'oozu bika min hamazaatish Shayaateen

Sahih International:

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

1 A. J. Arberry

And say: 'O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,

2 Abdul Haleem

and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones;

3 Abdul Majid Daryabadi

And say thou: my Lord! I seek refuge with Thee against the whisperings of the satans;

4 Abdullah Yusuf Ali

And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.

5 Abul Ala Maududi

And pray: "My Lord! I seek Your refuge from the suggestions of the evil ones;

6 Ahmed Ali

Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.

7 Ahmed Raza Khan

And submit, “My Lord! I seek Your refuge from the instigation of the devils.”

8 Ali Quli Qarai

Say, ‘My Lord! I seek Your protection from the promptings of devils,

9 Ali Ünal

And say: "My Lord! I seek refuge in You from the promptings and provocations of the satans (of the jinn and humankind especially in my relations with people, while I am performing my mission).

10 Amatul Rahman Omar

And say (in prayer), `My Lord! I seek refuge in You from the mischief-mongerings of the rebellious (people);

11 English Literal

And say: "My Lord, I seek protection by You from the devils` urges/suggestions .

12 Faridul Haque

And submit, "My Lord! I seek Your refuge from the instigation of the devils."

13 Hamid S. Aziz

Repel evil by that which is best. We are best Aware of that which they allege.

14 Hilali & Khan

And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayatin (devils).

15 Maulana Mohammad Ali

Repel evil with that which is best. We know best what they describe.

16 Mohammad Habib Shakir

And say: O my Lord! I seek refuge in Thee from the evil suggestions of the Shaitans;

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

18 Muhammad Sarwar

Say, "Lord, I seek your protection against the strong temptations of the devils.

19 Qaribullah & Darwish

And say: 'O my Lord, I seek refuge in You from evil suggestions of the satans.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin."

21 Wahiduddin Khan

and say, "My Lord, I seek refuge with You from the prompting of the devils.

22 Talal Itani

And say, “My Lord, I seek refuge with You from the urgings of the devils.

23 Tafsir jalalayn

And say; `My Lord, I seek protection in You from the promptings of devils, [from] their [evil] suggestions, which they whisper.

24 Tafseer Ibn Kathir

And say;"My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin."

Allah commanded him to seek refuge with Him from the Shayatin, because no trick could help you against them and you cannot protect yourself by being kind to them.

We have already stated, when discussing Isti`adhah (seeking refuge), that the Messenger of Allah used to say,

أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِه

I seek refuge with Allah, the All-Hearing, All-Seeing, from the accursed Shayatin, from his whisperings, evil suggestions and insinuations.

His saying;

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ