Skip to main content
innī
إِنِّىٓ
Indeed, I
akhāfu
أَخَافُ
[I] fear
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
for you
ʿadhāba
عَذَابَ
(the) punishment
yawmin
يَوْمٍ
(of) a Day
ʿaẓīmin
عَظِيمٍ
Great."

Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem

Sahih International:

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

1 A. J. Arberry

'Indeed, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'

2 Abdul Haleem

for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily I fear for you the torment of a Mighty Day.

4 Abdullah Yusuf Ali

"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."

5 Abul Ala Maududi

I fear for you the chastisement of an Awesome Day."

6 Ahmed Ali

I fear the punishment of a terrible day for you.

7 Ahmed Raza Khan

“Indeed I fear upon you the punishment of a Great Day.”

8 Ali Quli Qarai

Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’

9 Ali Ünal

"Indeed I fear for you the punishment of an awesome Day."

10 Amatul Rahman Omar

`Indeed, I fear lest the punishment of an awful day should befall you.´

11 English Literal

That I fear on (for) you a great day`s` torture.

12 Faridul Haque

“Indeed I fear upon you the punishment of a Great Day.”

13 Hamid S. Aziz

And gardens and springs.

14 Hilali & Khan

"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."

15 Maulana Mohammad Ali

He aids you with cattle and children

16 Mohammad Habib Shakir

Surely I fear for you the chastisement of a grievous day

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! I fear for you the retribution of an awful day.

18 Muhammad Sarwar

I am afraid that you will suffer the torment of the Day of Judgment."

19 Qaribullah & Darwish

Indeed, I fear for you the punishment of a dreadful Day'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."

21 Wahiduddin Khan

indeed, I fear for you the torment of an awful day."

22 Talal Itani

I fear for you the punishment of an awesome Day.”

23 Tafsir jalalayn

Indeed I fear for you the chastisement of a tremendous day', in this world and in the Hereafter should you disobey me.

24 Tafseer Ibn Kathir

And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.

meaning, `if you disbelieve and oppose (your Prophet).'

So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail