Аш-Шуара Аят 135 | Ash-Shu'ara: 135

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ ( الشعراء: ١٣٥ )

Indeed I

إِنِّىٓ

Поистине, я

[I] fear

أَخَافُ

боюсь

for you

عَلَيْكُمْ

для вас

(the) punishment

عَذَابَ

наказания

(of) a Day

يَوْمٍ

дня

Great"

عَظِيمٍ

великого».

'Innī 'Akhāfu `Alaykum `Adhāba Yawmin `Ažīmin. (aš-Šuʿarāʾ 26:135)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

English Sahih:

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day." ([26] Ash-Shu'ara : 135)

1 Abu Adel

Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)».

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Я опасаюсь, что Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в ближайшей жизни и введёт вас в адский огонь в будущей жизни за ваше тиранство, с одной стороны, и неблагодарность за благоденствие и уделы, дарованные вам Аллахом, с другой стороны".

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

Я испытываю к вам искреннее сострадание и опасаюсь того, что вам не удастся избежать наказания в Судный день. Если вы не покаетесь в неверии и беззаконии, то вас непременно постигнет лютая кара, и тогда уже никто не сможет помочь вам.