Suara Suresi 135. Ayet

Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.

"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."

Doğrusu ben, size gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Ben, elbette size karşı o büyük günün azabından endişe ediyorum.»

Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.

"Sizin için müthiş bir günün cezasından korkarım."

"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."

Sizin hesabınıza ´büyük gün´ün azabından endişe ederim.

"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."

«Ben cidden üstünüze (gelecek) büyük bir günün azabından korkuyorum».

Doğrusu hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.

Muhakkak ki ben, azîm günün (kıyâmet gününün) azabının sizin üzerinize olmasından korkarım.

Doğrusu, ben sizin için o büyük ve zorlu günün azabından korkuyorum!"

Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.

«Şüphe yok ki, ben sizin üzerinize pek büyük bir günün azabından korkarım.»

"Gerçekten sizin için büyük bir günün azabından korkarım."

Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.

Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.

Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum!”

Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum.

«Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım.»

"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."