Ash-Shu'ara Verse 198

Had We revealed it to a non-Arab,

If We had sent it down to any of the non-Arabs,

If We had sent it down on a barbarian

If We had sent it down to someone who was not an Arab,

And had We revealed it unto any of the ncn-Arabs,

Had We revealed it to any of the non-Arabs,

(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non-Arabs and even if he had recited (this clear Arabic discourse) to them

Had We revealed it to a man of obscure tongue

And had We sent it down upon a person other than an Arab,

Had We sent it down upon some non-Arab

But even if We had sent it down on any of the non-Arabs,

And if We had revealed it to one of the non-Arabs,

And even if We descended it on (to) some (of) the non-Arabs/Persians

And had We sent it down upon a person other than an Arab,

Had We sent it down to any one of any other nation but the Arabs

And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non-Arabs,

And surely the same is in the Scriptures of the ancients.

And if we had revealed it to any of the foreigners

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,

Had We revealed it to a non-Arab

If We had revealed it to a nonArab,

And if We had revealed it unto any of the non-Arabs,

Had We revealed it to any one of the non-Arabs,

Had We revealed it to one of the foreigners.

For had We revealed it to some non-Arabs (a`jamn is the plural of a`jam),

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُوْمِنِينَ

Had We revealed it to a people -characterized with dullness of comprehension or a people slow of perception or foreign to the Arabic tongue