Skip to main content
qālū
قَالُوٓا۟
They said,
āmannā
ءَامَنَّا
"We believe
birabbi
بِرَبِّ
in (the) Lord
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds,

Qaalooo aamannaa bi Rabbil 'aalameen

Sahih International:

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

1 A. J. Arberry

They said, 'We believe in the Lord of all Being,

2 Abdul Haleem

exclaiming, ‘We believe in the Lord of the Worlds,

3 Abdul Majid Daryabadi

They said: we believe in the Lord of the worlds.

4 Abdullah Yusuf Ali

Saying; "We believe in the Lord of the Worlds,

5 Abul Ala Maududi

saying: "We (now) believe in the Lord of the Universe,

6 Ahmed Ali

And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,

7 Ahmed Raza Khan

They said, “We have accepted faith in the Lord Of The Creation.”

8 Ali Quli Qarai

They said, ‘We believe in the Lord of all the worlds,

9 Ali Ünal

And they said: "We have come to believe in the Lord of the worlds,

10 Amatul Rahman Omar

And they said, `We believe in the Lord of the worlds;

11 English Literal

They said: "We believed with the creations all together`s/(universes`) Lord."

12 Faridul Haque

They said, “We have accepted faith in the Lord Of The Creation.”

13 Hamid S. Aziz

And the magicians threw themselves down, in obeisance.

14 Hilali & Khan

Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

15 Maulana Mohammad Ali

And the enchanters were thrown down prostrate --

16 Mohammad Habib Shakir

They said: We believe in the Lord of the worlds:

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Crying: We believe in the Lord of the Worlds,

18 Muhammad Sarwar

saying, "We believe in the Lord of the Universe

19 Qaribullah & Darwish

saying: 'We believe in the Lord of the Worlds,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Saying: "We believe in the Lord of Al-`Alamin."

21 Wahiduddin Khan

saying, "We believe in the Lord of the Worlds,

22 Talal Itani

They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.

23 Tafsir jalalayn

They said, `We believe in the Lord of the Worlds,

24 Tafseer Ibn Kathir

رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ