Ash-Shu'ara Verse 64

We drew the pursuers to that place,

Then We brought the others [pursuers] close to that place,

And there We brought the others on,

and We brought the others to that place:

And We brought near thither the others.

And We made the other party approach thither.

We also brought the other party close to the same spot,

Then We brought the others to that place.

And We brought the others close to that place.

There, We brought the others near,

We brought the others (the Pharaoh and his host) close to the same spot.

And We caused the others (the pursuers, the people of Pharaoh,) draw near the same place.

And We advanced/brought near the others/lasts there at the same time or place (We made them almost catch up).

And We brought the others close to that place.

And We inspired Moses, saying, "Strike the sea with your rod." And it was cleft asunder, and each part was like a mighty mountain.

Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.

He said: By no means; surely my Lord is with me -- He will guide me.

And We brought near, there, the others.

Then brought We near the others to that place.

We sent a revelation to Moses saying, "Strike the sea with your staff." The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain.

And there We brought the others on,

Then We brought near the others to that place.

In the meantime We made the others approach that place.

And there We brought the others near.

And there We brought near the others, Pharaoh and his folk, until they followed them across the same paths.

Then We brought near the others to that place.

Ibn Abbas, Ata' Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi said;
وَأَزْلَفْنَا
(Then We brought near) means,

"We brought Fir`awn and his troops near to the sea."

وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ