Skip to main content
am
أَمْ
Or
ḥasib'tum
حَسِبْتُمْ
do you think
an
أَن
that
tadkhulū
تَدْخُلُوا۟
you will enter
l-janata
ٱلْجَنَّةَ
Paradise
walammā
وَلَمَّا
while has not yet
yaʿlami
يَعْلَمِ
made evident
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
jāhadū
جَٰهَدُوا۟
strove hard
minkum
مِنكُمْ
among you
wayaʿlama
وَيَعْلَمَ
and made evident
l-ṣābirīna
ٱلصَّٰبِرِينَ
the steadfast.

Am hasibtum an tadkhulul Jannnata wa lammaa ya'lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa ya'lamas saabireen

Sahih International:

Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?

1 Mufti Taqi Usmani

Do you think that you shall enter Paradise even before Allah knows those of you who carry out Jihād and those who are steadfast.