Skip to main content
bali
بَلِ
Nay,
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
mawlākum
مَوْلَىٰكُمْۖ
(is) your Protector
wahuwa
وَهُوَ
and He
khayru
خَيْرُ
(is the) best
l-nāṣirīna
ٱلنَّٰصِرِينَ
(of) the Helpers.

Balil laahu mawlaakum wa Huwa khairun naasireen

Sahih International:

But Allah is your protector, and He is the best of helpers.

1 A. J. Arberry

No; but God is your Protector, and He is the best of helpers.

2 Abdul Haleem

No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers.

3 Abdul Majid Daryabadi

But: Allah is your Friend, and He is the Best of helpers.

4 Abdullah Yusuf Ali

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

5 Abul Ala Maududi

But Allah is your Protector, and He is the best of helpers.

6 Ahmed Ali

But God is your protector, and He is the best of helpers.

7 Ahmed Raza Khan

In fact, Allah is your Master; and He is the Best Supporter.

8 Ali Quli Qarai

Indeed, Allah is your Master, and He is the best of helpers.

9 Ali Ünal

But God is your Guardian and Owner, and He is the best of helpers.

10 Amatul Rahman Omar

Nay, (you do not have to do this for) Allâh is your Patron and Protector and He is the best of the helpers.

11 English Literal

No/but , God (is) your master/ally , and He is best (of) the victoriors/saviors/supporters.

12 Faridul Haque

In fact, Allah is your Master; and He is the Best Supporter.

13 Hamid S. Aziz

We will throw dread into the heart of those who disbelieve, for that they associate partners unto Allah, for which He has revealed no authority; but their resort is fire, and evil is the resort of the wrong-doers.

14 Hilali & Khan

Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.

15 Maulana Mohammad Ali

O you who believe, if you obey those who disbelieve, they will make you turn back upon your heels, so you will turn back losers.

16 Mohammad Habib Shakir

Nay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

18 Muhammad Sarwar

God is your Guardian and the best Helper.

19 Qaribullah & Darwish

But Allah is your Sponsor. He is the Best of victors.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

21 Wahiduddin Khan

No, indeed! it is God who is your protector: He is the best supporter.

22 Talal Itani

God is your Master, and He is the Best of Helpers.

23 Tafsir jalalayn

Nay, but God is your Protector, your Helper, and He is the best of helpers, so obey only Him and not them.

24 Tafseer Ibn Kathir

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

Allah next conveys the good news that He will put fear of the Muslims, and feelings of subordination to the Muslims in the hearts of their disbelieving enemies, because of their Kufr and Shirk. And Allah has prepared torment and punishment for them in the Hereafter.

Allah said,

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُواْ بِاللّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِيْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ