Skip to main content
بَلِ
Но,
ٱللَّهُ
Аллах –
مَوْلَىٰكُمْۖ
ваш Покровитель.
وَهُوَ
И Он –
خَيْرُ
лучший
ٱلنَّٰصِرِينَ
из помощников!

Кулиев (Elmir Kuliev):

О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, нет! [Они не помогут вам]. Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да! Аллах - ваш покровитель. И Он - лучший из помощников!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - ваш Покровитель и Помощник. Не бойтесь врагов! Аллах - самый лучший Помощник!

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах - ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.