Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
waṣaddū
وَصَدُّوا۟
and hinder
ʿan
عَن
from
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah,
qad
قَدْ
surely
ḍallū
ضَلُّوا۟
they have strayed,
ḍalālan
ضَلَٰلًۢا
straying
baʿīdan
بَعِيدًا
far away.

Innal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba'eedaa

Sahih International:

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.

1 A. J. Arberry

Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error.

2 Abdul Haleem

Those who have disbelieved and barred others from God’s path have gone far astray;

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily those who disbelieve and keep others from the way of Allah, have surely strayed far away.

4 Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.

5 Abul Ala Maududi

Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far.

6 Ahmed Ali

Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.

7 Ahmed Raza Khan

Indeed those who disbelieved and prevented (others) from the way of Allah, have undoubtedly wandered far astray.

8 Ali Quli Qarai

Indeed those who are faithless and bar [others] from the way of Allah, have certainly strayed into far error.

9 Ali Ünal

Surely those who (in defiance of that testimony) disbelieve and bar (people) from God’s way, have indeed gone far astray.

10 Amatul Rahman Omar

Those who disbelieve and hinder (others) from (following) Allâh´s way, have indeed strayed, a far off straying.

11 English Literal

That those who disbelieved and prevented/obstructed from God`s way/path, they had misguided a distant/far misguidance.

12 Faridul Haque

Indeed those who disbelieved and prevented (others) from the way of Allah, have undoubtedly wandered far astray.

13 Hamid S. Aziz

Save the way to hell, to dwell therein forever; that is easy enough to Allah!

14 Hilali & Khan

Verily, those who disbelieve [by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and prevent (mankind) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), they have certainly strayed far away. (Tafsir Al-Qurtubi). (See V. 7:157)

15 Maulana Mohammad Ali

But Allah bears witness by that which He has revealed to thee that He has revealed it with his knowledge, and the angels (also) bear witness. And Allah is sufficient as a witness.

16 Mohammad Habib Shakir

Surely (as for) those who disbelieve and hinder (men) from Allah's way, they indeed have strayed off into a remote

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.

18 Muhammad Sarwar

Those who have rejected the faith and have obstructed people from the way of God, have certainly gone far away from the right path.

19 Qaribullah & Darwish

Those who disbelieve and bar from the way of Allah have strayed into far error.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, those who disbelieve and prevent (others) from the path of Allah; they have certainly strayed far away.

21 Wahiduddin Khan

Those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of God have strayed far from the right path.

22 Talal Itani

Those who disbelieve and repel from God’s path have gone far astray.

23 Tafsir jalalayn

Surely those who disbelieve, in God, and bar, people, from the way of God, [from] the religion of Islam, by concealing the descriptions of Muhammad (s), and these are the Jews, they have indeed gone far astray, from the truth.

24 Tafseer Ibn Kathir

Verily, those who disbelieve and prevent (others) from the path of Allah, they have certainly strayed far away.

For they are disbelievers themselves and do not follow the truth. They strive hard to prevent people from following and embracing Allah's path. Therefore, they have defied the truth, deviated, and strayed far away from it