Skip to main content
al-rijālu
ٱلرِّجَالُ
[The] men
qawwāmūna
قَوَّٰمُونَ
(are) protectors
ʿalā
عَلَى
of
l-nisāi
ٱلنِّسَآءِ
the women
bimā
بِمَا
because
faḍḍala
فَضَّلَ
(has) bestowed
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
baʿḍahum
بَعْضَهُمْ
some of them
ʿalā
عَلَىٰ
of
baʿḍin
بَعْضٍ
others
wabimā
وَبِمَآ
and because
anfaqū
أَنفَقُوا۟
they spend
min
مِنْ
from
amwālihim
أَمْوَٰلِهِمْۚ
their wealth.
fal-ṣāliḥātu
فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
So the righteous women
qānitātun
قَٰنِتَٰتٌ
(are) obedient,
ḥāfiẓātun
حَٰفِظَٰتٌ
guarding
lil'ghaybi
لِّلْغَيْبِ
in the unseen
bimā
بِمَا
because
ḥafiẓa
حَفِظَ
(orders) them to guard.
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allah.
wa-allātī
وَٱلَّٰتِى
And those (from) whom
takhāfūna
تَخَافُونَ
you fear
nushūzahunna
نُشُوزَهُنَّ
their ill-conduct
faʿiẓūhunna
فَعِظُوهُنَّ
then advise them,
wa-uh'jurūhunna
وَٱهْجُرُوهُنَّ
and forsake them
فِى
in
l-maḍājiʿi
ٱلْمَضَاجِعِ
the bed
wa-iḍ'ribūhunna
وَٱضْرِبُوهُنَّۖ
and [finally] strike them
fa-in
فَإِنْ
Then if
aṭaʿnakum
أَطَعْنَكُمْ
they obey you
falā
فَلَا
then (do) not
tabghū
تَبْغُوا۟
seek
ʿalayhinna
عَلَيْهِنَّ
against them
sabīlan
سَبِيلًاۗ
a way.
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
kāna
كَانَ
is
ʿaliyyan
عَلِيًّا
Most High,
kabīran
كَبِيرًا
Most Great.

Arrijaalu qawwaamoona 'alan nisaaa'i bimaa fad dalallaahu ba'dahum 'alaa ba'dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa 'izoohunna wahjuroohunna fil madaaji'i wadriboohunna fa in ata'nakum falaa tabghoo 'alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana 'Aliyyan Kabeeraa

Sahih International:

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance – [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly]. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.

1 Mufti Taqi Usmani

Men are caretakers of women, since Allah has made some of them excel the others, and because of the wealth they have spent. So, the righteous women are obedient, (and) guard (the property and honor of their husbands) in (their) absence with the protection given by Allah. As for women of whom you fear rebellion, convince them, and leave them apart in beds, and beat them. Then, if they obey you, do not seek a way against them. Surely, Allah is the Highest, the Greatest.