Ad-Dukhan Verse 50

This is truly what you ˹all˺ used to doubt.”

This is what you [all] used to doubt.”

This is that concerning which you were doubting.'

This is what you doubted.’

Verily this is that whereof ye were wont to doubt.

"Truly this is what ye used to doubt!"

This is what you used to doubt.”

This is certainly what you had denied."

“Indeed this is what you used to doubt about.”

This is what you used to doubt!’

"And this (what you are suffering now) is that which you used to doubt!"

`This of course is (the very punishment) about which you used to wrangle.´

That truly that (is) what you were with it doubting/arguing

“Indeed this is what you used to doubt about.”

´Surely this is what you used to doubt!´

"Verily! This is that whereof you used to doubt!"

Taste -- thou art forsooth the mighty, the honourable!

Surely this is what you disputed about.

Lo! this is that whereof ye used to doubt.

This is the torment that you persistently doubted".

This is that which you doubted'

"Verily, this is that whereof you used to doubt!"

This is what you doubted?"

This is what you used to doubt.

And it will be said to them; This, that you see of the chastisement, is indeed that which you used to doubt', about which you used to be uncertain.

Verily, this is that whereof you used to doubt!

It is like His saying;

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. In this magic, or do you not see? (52;13-15)

Similarly Allah said;
إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
(Verily, this is that where of you used to doubt!

This is the just retribution you had always doubted