Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
هَٰذَا
o
مَا
şeydir
كُنتُم
olduğunuz
بِهِۦ
ondan
تَمْتَرُونَ
kuşkulanmış

inne hâẕâ mâ küntüm bihî temterûn.

Diyanet Isleri:

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz.

2 Adem Uğur

İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

3 Ali Bulaç

"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."

4 Ali Fikri Yavuz

İşte bu azab, sizin (dünyada) şübhe edip durduğunuz şeydir.

5 Celal Yıldırım

Elbette bu, hakkında şüphe edip durduğunuz şeydir.

6 Diyanet Vakfı

İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

7 Edip Yüksel

"Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."

9 Fizilal-il Kuran

İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!

10 Gültekin Onan

Gerçekten bu sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.

11 Hasan Basri Çantay

«Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücâdele edib durduğunuz şeydir».

12 İbni Kesir

İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki bu azap, sizin şüphe ettiğiniz şeydir.

14 Muhammed Esed

İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"

15 Muslim Shahin

İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Şüphe yok ki, işte bu, kendisinde şekk eder olduğunuz şeydir.»

17 Rowwad Translation Center

İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.

18 Şaban Piriş

İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.

19 Shaban Britch

İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.

20 Suat Yıldırım

Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin.Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52,13-15]

21 Süleyman Ateş

İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"

22 Tefhim-ul Kuran

«Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapılmakta olduğunuz şeydir.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."