Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
هَٰذَا
это
مَا
то,
كُنتُم
были вы
بِهِۦ
насчет него
تَمْتَرُونَ
сомневающимися».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот то, в чем вы сомневались!

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чем вы сомневались (в вашей земной жизни)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это то, о чем вы сомневаетесь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот то, в чем вы сомневались".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, это и есть то, в чем вы сомневались.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, это наказание, которое вы испытали и нашли непреклонной истиной, есть то, о чём вы спорили в ближней жизни и в чём вы сомневались ".

6 Порохова | V. Porokhova

Вот то, в чем сомневался ты.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот то, в чем вы сомневались!

Сегодня вы убедились в истинности наказания и даже ощутили его на себе.