Skip to main content
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
hum
هُمْ
[they]
فِى
(are) in
ghamratin
غَمْرَةٍ
flood
sāhūna
سَاهُونَ
(of) heedlessness.

Allazeena hum fee ghamratin saahoon

Sahih International:

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

1 A. J. Arberry

who are dazed in perplexity

2 Abdul Haleem

those steeped in error and unaware!

3 Abdul Majid Daryabadi

Those who are in heedlessness neglectful.

4 Abdullah Yusuf Ali

Those who (flounder) heedless in a flood of confusion;

5 Abul Ala Maududi

who are steeped in ignorance and heedlessness.

6 Ahmed Ali

Who are lost in deception.

7 Ahmed Raza Khan

Those who have forgotten in a state of intoxication.

8 Ali Quli Qarai

who are heedless in a stupor!

9 Ali Ünal

Who are quite heedless (of truth) in an abyss of ignorance.

10 Amatul Rahman Omar

Who are in the depths of obstinacy and confusion (due to false-beliefs) and give no heed (to the truth).

11 English Literal

Those who, they are in an intoxication/hatred (are) careless/negligent .

12 Faridul Haque

Those who have forgotten in a state of intoxication.

13 Hamid S. Aziz

Who flounder heedless in an abyss (of ignorance and confusion).

14 Hilali & Khan

Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),

15 Maulana Mohammad Ali

Cursed by the liars!

16 Mohammad Habib Shakir

Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Who are careless in an abyss!

18 Muhammad Sarwar

and who wander in the abyss of confusion.

19 Qaribullah & Darwish

who are heedless in the immersion.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Who are under a cover of Sahun,

21 Wahiduddin Khan

who flounder in the depths of ignorance.

22 Talal Itani

Those who are dazed in ignorance.

23 Tafsir jalalayn

who are in a stupor, in ignorance that has stupefied them, heedless, oblivious of the matter of the Hereafter.

24 Tafseer Ibn Kathir

Who are under a cover of Sahun,

Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, and others said;

"In disbelief and doubt, they are heedless and playful."

Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ