Adh-Dhariyat Verse 45

Then they were not able to rise up, nor were they helped.

They could not withstand it, nor could they ward it off.

and they were not able to stand upright, and were not helped.

they could not even remain standing, let alone defend themselves.

So they were not able to stand, nor could they help themselves.

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

They were unable even to stand up or protect themselves.

And neither stand up nor defend themselves.

So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge.

So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid.

They were not able to rise up (still less escape the punishment), nor were able to receive help.

And they were not able (even) to get up on their feet nor could they get anybody´s help to defend themselves.

So they were not able from getting up/standing, and they were not victorious.

So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge.

And they were not able to rise up, nor could they defend themselves.

Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

But they revolted against the commandment of their Lord, so the punishment overtook them, while they saw.

So they were not able to rise up, nor could they defend themselves-

And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

They were unable to stand up, nor were they helped.

they could neither stand up straight, nor were they helped.

Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

they could not stand up again, nor could they defend themselves.

They could not rise up, nor could they find help.

So they were unable to rise up, they could not get up upon the sending down of the chastisement, nor were they victors, over the One Who destroyed them.

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ

Then they were unable to rise up,

they were unable to escape and run away from it,

وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ



nor could they help themselves.

nor could they save themselves from the torment that befell them.

Allah the Exalted and Most Honored said