Skip to main content
فَمَا
И не
ٱسْتَطَٰعُوا۟
смогли они
مِن
даже
قِيَامٍ
встать
وَمَا
и не
كَانُوا۟
были они такими, что
مُنتَصِرِينَ
(могли) помочь самим себе.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они не смогли устоять, и не нашли себе защитника.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не могли они встать и не нашли себе помощников.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания.

6 Порохова | V. Porokhova

И не могли они ни выстоять, ни защититься.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

Они не смогли подняться на ноги, чтобы спастись от возмездия, и были не в силах помочь себе.