Skip to main content
famanna
فَمَنَّ
But Allah conferred favor
l-lahu
ٱللَّهُ
But Allah conferred favor
ʿalaynā
عَلَيْنَا
upon us,
wawaqānā
وَوَقَىٰنَا
and protected us
ʿadhāba
عَذَابَ
(from the) punishment
l-samūmi
ٱلسَّمُومِ
(of) the Scorching Fire.

Famannnal laahu 'alainaa wa waqaanaa 'azaabas samoom

Sahih International:

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

1 A. J. Arberry

and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind;

2 Abdul Haleem

God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat-

3 Abdul Majid Daryabadi

Wherefore Allah hath obliged us, and hath protected us from the torment of the Scorch.

4 Abdullah Yusuf Ali

"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.

5 Abul Ala Maududi

Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind.

6 Ahmed Ali

But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.

7 Ahmed Raza Khan

“So Allah did us a great favour, and saved us from the punishment of the flame.”

8 Ali Quli Qarai

But Allah showed us favour and He saved us from the punishment of the [infernal] miasma.

9 Ali Ünal

"Then God bestowed His favor upon us, and protected us from the punishment of the scorching fire penetrating through the skin.

10 Amatul Rahman Omar

`But Allâh has been gracious to us and has saved us from the torment of the burning blast;

11 English Literal

So God blessed on us and He protected/preserved us (from) the severe hot`s/burning wind`s torture.

12 Faridul Haque

“So Allah did us a great favour, and saved us from the punishment of the flame.”

13 Hamid S. Aziz

"But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the Scorching Wind:

14 Hilali & Khan

"But Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.

15 Maulana Mohammad Ali

Saying: Surely we feared before on account of our families.

16 Mohammad Habib Shakir

But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind:

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

18 Muhammad Sarwar

But God has granted us favors and saved us from the scorching heat of the torment.

19 Qaribullah & Darwish

but Allah has been gracious to us and has protected us from the punishment of the burning wind.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire."

21 Wahiduddin Khan

God has been gracious to us and has saved us from the torment of Hell's intense heat --

22 Talal Itani

But God blessed us, and spared us the agony of the Fiery Winds.

23 Tafsir jalalayn

but God showed us favour, through [His] forgiveness, and shielded us from the piercing chastisement (al- samm), the Fire, so called because it penetrates the pores (al-masmm); and they say, also by way of intimation;

24 Tafseer Ibn Kathir

So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.

meaning, `He has granted us a favor and saved us from what we feared,