Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
anadʿū
أَنَدْعُوا۟
"Shall we call
min
مِن
from
dūni
دُونِ
besides
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
مَا
what
لَا
not
yanfaʿunā
يَنفَعُنَا
benefits us
walā
وَلَا
and not
yaḍurrunā
يَضُرُّنَا
harms us,
wanuraddu
وَنُرَدُّ
and we turn back
ʿalā
عَلَىٰٓ
on
aʿqābinā
أَعْقَابِنَا
our heels
baʿda
بَعْدَ
after
idh
إِذْ
[when]
hadānā
هَدَىٰنَا
(has) guided us?
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah?
ka-alladhī
كَٱلَّذِى
Like the one
is'tahwathu
ٱسْتَهْوَتْهُ
whom (has been) enticed
l-shayāṭīnu
ٱلشَّيَٰطِينُ
(by) the Shaitaan
فِى
in
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth,
ḥayrāna
حَيْرَانَ
confused,
lahu
لَهُۥٓ
he has
aṣḥābun
أَصْحَٰبٌ
companions
yadʿūnahu
يَدْعُونَهُۥٓ
who call him
ilā
إِلَى
towards
l-hudā
ٱلْهُدَى
the guidance,
i'tinā
ٱئْتِنَاۗ
'Come to us.'
qul
قُلْ
Say,
inna
إِنَّ
"Indeed,
hudā
هُدَى
(the) Guidance
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah,
huwa
هُوَ
it
l-hudā
ٱلْهُدَىٰۖ
the guidance,
wa-umir'nā
وَأُمِرْنَا
and we have been commanded
linus'lima
لِنُسْلِمَ
that we submit
lirabbi
لِرَبِّ
to (the) Lord
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds

Qul anad'oo min doonil laahi maa laa yanfa'unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu 'alaaa a'qaabina ba'da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad'oo nahooo ilal huda' tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil 'aalameen

Sahih International:

Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.'" Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.

1 Mufti Taqi Usmani

Say, “Should we invoke, besides Allah, something that can neither benefit us nor harm us? Should we turn back on our heels after Allah has guided us? (If we do so, we will be) like the one whom the devils have abducted to a far off land, leaving him bewildered, even though he has friends who call him to the right path (saying), “Come to us.” Say, “Allah’s guidance is the guidance, and we have been ordered to submit to the Lord of the worlds,