Al-Haqqah Verse 26

nor known anything of my reckoning!

nor had I known anything of my reckoning!

and not known my reckoning!

and knew nothing of my Reckoning.

Nor known whatever was my reckoning!

"And that I had never realised how my account (stood)!

and had not known my account.

And not known my account!

“And had never come to know my account!”

nor had I ever known what my account is!

"And that I had known nothing of my account!

`And I had not known my reckoning.

And I did not know what my account/calculation (is)

“And had never come to know my account!”

And I did not know how my account stood

"And that I had never known, how my Account is?

My wealth has not availed me.

And I had not known what my account was:

And knew not what my reckoning!

and that we would never knew what our records contained.

Nor that I knew my reckoning!

"And that I had never known how my account is!"

and knew nothing of my reckoning.

And never knew what my account was.

and not known what my account were!

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Nor would I have been asked to answer for conduct not knowing what language shall my countenance speak nor what shall it look like