Al-Haqqah Verse 41

It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith.

and it is not the word of a poet; little do you believe!

It is not the speech of a poet (little do you believe)

not the words of a poet- how little you believe!-

And it is not the speech of a poet. Little it is that ye believe

It is not the word of a poet; little it is ye believe!

not the speech of a poet. Little do you believe!

And not the word of a poet. How little is it that you believe!

And it is not the speech of a poet; how little do you believe!

and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!

And not a poet’s speech (composed in a poet’s mind). How little is what you believe! (It is so limited by the poverty of your souls and hearts.)

It is not at all the word of a poet. Little is the faith you have!

And it is not with a poet`s word/saying , little (is) what you believe.

And it is not the speech of a poet; how little do you believe!

And it is not the word of a poet; little is it that you believe;

It is not the word of a poet, little is that you believe!

It is a revelation from the Lord of the worlds.

And it is not the word of a poet; little is it that you believe;

It is not poet's speech - little is it that ye believe!

It is not the word of a poet but only a few of you have faith,

It is not the speech of a poet little do you believe

It is not the word of a poet, little is that you believe!

it is not the word of a poet -- how little you believe! --

And it is not the speech of a poet—little do you believe.

And it is not the speech of a poet. Little do you believe!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلً مَا تَذَكَّرُونَ