وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
English Sahih:
And it is not the word of a poet; little do you believe.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں کتنا کم یقین رکھتے ہو
احمد علی Ahmed Ali
اور وہ کسی شاعر کا قول نہیں (مگر) تم بہت ہی کم یقین کرتے ہو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
یہ کسی شاعر کا قول نہیں (افسوس) تمہیں بہت کم یقین ہے۔ (۱)
٤۱۔۱جیسا کہ تم سمجھتے ہو اور کہتے ہو اس لیے کہ یہ اصناف شعر سے نہ اس کے مشابہ ہے پھر یہی کسی شاعر کا کلام کس طرح ہو سکتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
یہ کسی شاعر کا قول نہیں (افسوس) تمہیں بہت کم یقین ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یہ کسی شاعر کا کلام نہیں ہے (مگر) تم لوگ بہت کم ایمان لاتے ہو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے ہاں تم بہت کم ایمان لاتے ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں (کہ اَدبی مہارت سے خود لکھا گیا ہو)، تم بہت ہی کم یقین رکھتے ہو،