Al-Haqqah Verse 45

We would have certainly seized him by his right hand,

We would have surely seized him by the right hand,

We would have seized him by the right hand,

We would certainly have seized his right hand

We surely had lain hold of him by the right hand.

We should certainly seize him by his right hand,

We would surely have seized him by the right hand,

We would have seized him by his right hand,

We would have definitely taken revenge from him.

We would have surely seized him by the right hand

We would certainly have seized him with might,

We would have certainly seized him strongly by the right hand (and so deprived him of all his power),

We would have punished/taken from him by the right (hand).

We would have definitely taken revenge from him.

We would certainly have seized him by the right hand,

We surely should have seized him by his right hand (or with power and might),

And not one of you could have withheld Us from him.

We would certainly have seized him by the right hand,

We assuredly had taken him by the right hand

We would have caught hold of him by his right hand

We would have seized him by the right hand

We surely would have seized him by his right hand,

We would indeed have seized him by his right hand

We would have seized him by the right arm.

We would have assuredly seized him, We would have exacted vengeance [against him], as punishment, by the Right Hand, by [Our] strength and power;

We surely would have seized him by his right hand,

It has been said that this means,

`We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ