Skip to main content
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
But those who
kadhabū
كَذَّبُوا۟
deny
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Verses
wa-is'takbarū
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
and (are) arrogant
ʿanhā
عَنْهَآ
towards them
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
aṣḥābu
أَصْحَٰبُ
(are the) companions
l-nāri
ٱلنَّارِۖ
(of) the Fire,
hum
هُمْ
they
fīhā
فِيهَا
in it
khālidūna
خَٰلِدُونَ
will abide forever.

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo 'anhhaaa ulaaa'ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon

Sahih International:

But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

1 A. J. Arberry

And those that cry lies to Our signs, and wax proud against them -- those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.

2 Abdul Haleem

But those who reject Our revelations and arrogantly scorn them are the people of the Fire and there they will remain.

3 Abdul Majid Daryabadi

And those who shall belie Our signs and shall be stiff- necked against them--they shall be fellows of the Fire; therein they shall be abiders.

4 Abdullah Yusuf Ali

But those who reject Our signs and treat them with arrogance,- they are companions of the Fire, to dwell therein (for ever).

5 Abul Ala Maududi

And those who reject Our revelations as false and turn away from them in arrogance, they shall be the inmates of Hell; and there shall they abide.

6 Ahmed Ali

But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever.

7 Ahmed Raza Khan

And those who denied Our signs and were conceited towards them, are the people of hell-fire; they will remain in it forever.

8 Ali Quli Qarai

But those who deny Our signs and are disdainful of them, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it [forever].

9 Ali Ünal

But those who deny Our Revelations and turn arrogantly from them, they are the companions of the Fire, and therein they will abide.

10 Amatul Rahman Omar

But those who cry lies to Our Messages and turn away from them disdainfully, it is they who are the fellows of the Fire, where they shall abide till long.

11 English Literal

And those who lied/denied/falsified, with Our verses/evidences and they became arrogant from it, those are the fire`s owners/company/friends, they are in it immortally/eternally .

12 Faridul Haque

And those who denied Our signs and were conceited towards them, are the people of hell-fire; they will remain in it forever.

13 Hamid S. Aziz

But those who reject Our Signs, and who are arrogant, these are the Fellows of the Fire, they shall dwell therein.

14 Hilali & Khan

But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and treat them with arrogance, they are the dwellers of the (Hell) Fire, they will abide therein forever.

15 Maulana Mohammad Ali

O children of Adam, if messengers come to you from among you relating to you My messages, then whosoever guards against evil and acts aright -- they shall have no fear, nor shall they grieve.

16 Mohammad Habib Shakir

And (as for) those who reject Our communications and turn away from them haughtily-- these are the inmates of the fire they shall abide in it.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

But they who deny Our revelations and scorn them - each are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

18 Muhammad Sarwar

But those who have rejected Our revelations out of pride will be the dwellers of hell fire wherein they will live forever.

19 Qaribullah & Darwish

but, those who belie and grow proud against Our verses shall be the inhabitants of the Fire, and there they shall remain for ever.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance, they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.

21 Wahiduddin Khan

But those who deny and scorn Our revelations shall be the inmates of Hell, where they shall remain forever.

22 Talal Itani

But as for those who reject Our revelations, and are too proud to accept them—these are the inmates of the Fire, where they will remain forever.

23 Tafsir jalalayn

And those who deny Our signs and scorn them, not believing in them -- those shall be the inhabitants of the Fire, abiding therein.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِأيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا

on them shall be no fear nor shall they grieve. But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance,

meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them,

أُوْلَـَيِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ



they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.

without end to their dwelling in it