Al-Jinn Verse 26

˹He is the˺ Knower of the unseen, disclosing none of it to anyone,

[He is] Knower of the unseen, He does not reveal His unseen to anyone,

Knower He of the Unseen, and He discloses not His Unseen to anyone,

He is the One who knows what is hidden.

He is the Knower of the unseen, and He discloseth not His unseen Unto anyone.

"He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,-

He is the Knower of the Unseen, and He does not disclose His Unseen to anyone

He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one

The All Knowing of all the hidden does not give anyone the control over His secrets.

Knower of the Unseen, He does not disclose His [knowledge of the] Unseen to anyone,

(He alone is) the Knower of the Unseen (what lies beyond human perception), and He does not disclose His Unseen to anyone

He alone knows the hidden (future) and He does not grant predominance to any one over His secrets,

Knower (of) the unseen/absent , so He does not reveal (to) anyone on His unseen/supernatural (secret) .

The All Knowing of all the hidden does not give anyone the control over His secrets.

He is the Knower of the unseen! And He reveals unto none His secrets,

"(He Alone) the All-Knower of the Gha'ib (unseen), and He reveals to none His Gha'ib (unseen)."

And we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:

The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any,

(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

He knows the unseen and He does not allow anyone to know His secrets except those of His Messengers whom He chooses.

He is the Knower of the Unseen and does not disclose His Unseen to anyone,

"The All-Knower of the Unseen, and He reveals to none His Unseen."

He alone has knowledge of what is hidden. He reveals this to none,

The Knower of the Invisible; He does not disclose His Invisible to anyone.

Knower [He is] of the Unseen, what is hidden from servants, and He does not disclose, He [does not] reveal, His Unseen to anyone, from mankind,