At-Takwir Verse 27

Surely this ˹Quran˺ is only a reminder to the whole world—

It is but a reminder to the worlds,

It is naught but a Reminder unto all beings,

This is a message for all people;

This is naught but an Admonition Unto the worlds-

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds;

It is nothing but Good Counsel for everyone in the world,

This is a reminder for all the peoples of the world,

That is but an advice to the entire creation!

It is just a reminder for all the nations,

It is nothing other than a Reminder (and instruction) for all conscious beings;

This is but a means to rise to eminence for all people,

That truly it is except a reminder to the creations all together/(universes).

That is but an advice to the entire creation!

It is naught but a reminder unto all creation (or all the worlds),

Verily, this (the Quran) is no less than a Reminder to (all) the 'Alamin (mankind and jinns).

For him among you who will go straight.

It is naught but a reminder for the nations,

This is naught else than a reminder unto creation,

This is certainly the guidance for all (jinn and mankind).

This is nothing but a Reminder to the worlds,

Verily, this is no less than a Reminder for the creatures.

This is merely a reminder to all mankind;

It is only a Reminder to all mankind.

It is only a reminder, an admonition, for all worlds, [those of] mankind and jinn,

Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.

meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ