Сура Ат-Таквир Аят 27 | 81:27 التكوير

إِنْ

Не есть

هُوَ

это

إِلَّا

(ничто иное) кроме как

ذِكْرٌ

напоминание

لِّلْعَٰلَمِينَ

мирам, –

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - лишь Напоминание мирам,

Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –

Он - увещание мирам,

Это ведь только увещевание мирам, -

Ведь он - только назидание для обитателей миров,

Коран - только напоминание и назидание обитателям миров, -

Поистине, посланье это - увещевание мирам,

Это - лишь Напоминание мирам,