Ат-Таквир Аят 27

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ ( التكوير: ٢٧ )

Not

إِنْ

Не есть

هُوَ

это

(is) except

إِلَّا

(ничто иное) кроме как

a reminder

ذِكْرٌ

напоминание

to the worlds

لِّلْعَٰلَمِينَ

мирам, –

'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna. (at-Takwīr 81:27)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - лишь Напоминание мирам,

It is not except a reminder to the worlds ([81] At-Takwir : 27)

Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –