Skip to main content
alam
أَلَمْ
Do not
yaʿlamū
يَعْلَمُوٓا۟
they know
annahu
أَنَّهُۥ
that he
man
مَن
who
yuḥādidi
يُحَادِدِ
opposes
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
warasūlahu
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger,
fa-anna
فَأَنَّ
[then] that,
lahu
لَهُۥ
for him
nāra
نَارَ
(is the) Fire
jahannama
جَهَنَّمَ
(of) Hell,
khālidan
خَٰلِدًا
(will) abide forever
fīhā
فِيهَاۚ
in it?
dhālika
ذَٰلِكَ
That
l-khiz'yu
ٱلْخِزْىُ
(is) the disgrace
l-ʿaẓīmu
ٱلْعَظِيمُ
the great.

Alam ya'lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul 'Azeem

Sahih International:

Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

1 A. J. Arberry

Do they not know that whosoever opposes God and His Messenger -- for him awaits the fire of Gehenna, therein to dwell forever? That is the mighty degradation.

2 Abdul Haleem

Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the Fire of Hell and stay there? That is the supreme disgrace.

3 Abdul Majid Daryabadi

Know they not that whosoever shall oppose Allah and His apostle, verily for him shall be Hell-Fire wherein he shell be an abider? That is a mighty humiliation.

4 Abdullah Yusuf Ali

Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace.

5 Abul Ala Maududi

Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? That surely is the great humiliation.

6 Ahmed Ali

Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever? And that is the worst disgrace.

7 Ahmed Raza Khan

Do they not know that for one who opposes Allah and His Noble Messenger, is the fire of hell, to remain in it forever? This is the greatest humiliation.

8 Ali Quli Qarai

Do they not know that whoever opposes Allah and His Apostle, there awaits him the Fire of hell, to remain in it [forever]? That is the great disgrace.

9 Ali Ünal

Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, for him is the fire of Hell to abide therein. That is the tremendous disgrace.

10 Amatul Rahman Omar

Have they not (yet) known that whosoever opposes Allâh and His Messenger merits, of course, the Fire of Gehenna wherein he shall abide? That is the great humiliation indeed!

11 English Literal

Did they not know that he/who angers God and His messenger, so that truly for him (is) Hell`s fire, immortally/eternally in it, that (is) the shame/scandal , the great.

12 Faridul Haque

Do they not know that for one who opposes Allah and His Noble Messenger, is the fire of hell, to remain in it forever? This is the greatest humiliation.

13 Hamid S. Aziz

Know they not that whoever sets himself against Allah and His Messenger, for him is the Fire of Hell, to dwell therein? That is the mighty shame!

14 Hilali & Khan

Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allah and His Messenger (SAW), certainly for him will be the Fire of Hell to abide therein. That is extreme disgrace.

15 Maulana Mohammad Ali

They swear by Allah to you to please you; and Allah -- as well as His Messenger -- has a greater right that they should please Him, if they are believers.

16 Mohammad Habib Shakir

Do they not know that whoever acts in opposition to Allah and His Apostle, he shall surely have the fire of hell to abide in it? That is the grievous abasement.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement.

18 Muhammad Sarwar

Do they not know that for displeasing God and His Messenger, one would be admitted to Hell wherein he would live forever. This indeed is a great humiliation.

19 Qaribullah & Darwish

Are they not aware that whosoever opposes Allah and His Messenger shall live for ever in the Fire of Gehenna? That surely is the greatest degradation.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allah and His Messenger, certainly for him will be the fire of Hell to abide therein. That is the extreme disgrace.

21 Wahiduddin Khan

Do they not know that whoever opposes God and His Messenger shall abide forever in the fire of Hell? That is the supreme humiliation.

22 Talal Itani

Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, will have the Fire of Hell, abiding in it forever? That is the supreme disgrace.

23 Tafsir jalalayn

Do they not know that, the fact is that, whoever opposes God and His Messenger, for him shall be the fire of Hell, as a requital, to abide therein? That is the great abasement.

24 Tafseer Ibn Kathir

أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللّهَ وَرَسُولَهُ



Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allah and His Messenger,

means, have they not come to know and realize that those who defy, oppose, wage war and reject Allah, thus becoming on one side while Allah and His Messenger on another side,

فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا

certainly for him will be the fire of Hell to abide therein,

in a humiliating torment,

ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ



That is the extreme disgrace.

that is the greatest disgrace and the tremendous misery