Al-Layl Verse 20

but seeking the pleasure of their Lord, the Most High.

but to seek the pleasure of his Lord, the Most High.

only seeking the Face of his Lord the Most High;

but for the sake of his Lord the Most High––

But only seeking the Countenance of his Lord the Most High.

But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;

but only to seek the good pleasure of his Lord Most High.

Other than seeking the glory of his Lord, most high,

He desires only to please his Lord, the Supreme.

but seek only the pleasure of their Lord, the Most Exalted,

(Rather, he spends) only in longing for the good pleasure of his Lord, the Most High.

But (he spends) only to seek the pleasure of his Lord, the Most High,

Except wishing/desiring his Lord`s the highest`s/mightiest`s/most dignified`s face/front (path).

He desires only to please his Lord, the Supreme.

But only desiring the face of his Lord Most High.

Except only the desire to seek the Countenance of his Lord, the Most High;

And he will soon be well-pleased.

Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

except the pleasure of their Lord, the Most High

seeking only the Face of his Lord, the Most High,

Except to seek the Face of his Lord, the Most High.

acting only for the sake of his Lord the Most High --

Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High.

but, he did this, only seeking the pleasure of his Lord the Most High, that is to say, only seeking [to secure] God's reward;

to seek the Face of his Lord, the Most High.

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise.

Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَى