Skip to main content

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

إِلَّا
سوائے/ مگر
ٱبْتِغَآءَ
تلاش کرنے کو
وَجْهِ
ذات/ رضا
رَبِّهِ
اپنے رب
ٱلْأَعْلَىٰ
اعلیٰ کی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے،

احمد علی Ahmed Ali

وہ تو صرف اپنے سب سے برتر رب کی رضا مندی کے لیے دیتا ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ و بلند کی رضا چاہنے کے لیے۔

٢٠۔١ بلکہ اخلاص سے اللہ کی رضا اور جنت میں اس کے دیدار کے لئے خرچ کرتا ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

بلکہ وہ تو صرف اپنے بالا و برتر پروردگار کی خوشنودی چاہتا ہے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

سوائے یہ کہ وہ خدائے بزرگ کی مرضی کا طلبگار ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

مگر (وہ) صرف اپنے ربِ عظیم کی رضا جوئی کے لئے (مال خرچ کر رہا ہے)،