اللیل آية ۱۹ | Al-Layl: 19

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰۤىۙ

And not

وَمَا

اور نہیں

for anyone

لِأَحَدٍ

کسی ایک کے لئے

with him

عِندَهُۥ

اس کے پاس

any

مِن

سے

favor

نِّعْمَةٍ

نعمت میں (سے)

to be recompensed

تُجْزَىٰٓ

جس کا بدلہ دیا جائے گا/ اسے دینا ہو

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

اور کسی کا اس پر کچھ احسان نہیں جس کا بدلہ دیا جائے

اور اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جائے

کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو۔

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو

اور اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ دیا جائے۔

جب کہ اس کے پاس کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کی جزا دی جائے

اور کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو،