101. قارعه آیه 4

روزی‌ که مردم مانند پروانه‌های پراکنده [حیران و سرگردان] خواهند بود.

Please check ayah 101:11 for complete tafsir.

روزى است كه مردم چون پروانگان پراكنده باشند،

روزى كه مردم مانند پروانگان پراكنده باشند

روزی که مردم مانند پروانه‌های پراکنده باشند

روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند

در آن روز سخت، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند

روزی که شوند مردم چون پروانه‌های پراکنده‌

روزى كه مردم چون پروانه‌[هاى‌] پراكنده گردند،

روزی که مردم همچون پروانه پراکنده‌اند،

روزى که مردم [از هراس] مانند پروانه‌ها پراکنده باشند

روزی است که مردمان، همچو پروانگانِ پراکنده (در اینجا و آنجا حیران و سرگردان) می‌گردند

روزی که مردم مانند پروانه‌های پراکنده خواهند بود،

روزى كه مردمان همچون پروانگان پراكنده باشند