11. هود آیه 55

[آری،] به جز او [تعالی، از هر معبودی بیزارم]. پس همگى [در باره] من نقشه بکشید و مهلتم ندهید.

Please check ayah 11:60 for complete tafsir.

همگى به حيله‌گرى بر ضد من برخيزيد و مرا مهلت مدهيد

پس همگى [در باره‌] من نيرنگ كنيد سپس مهلتم ندهيد

پس همگی در حق من هر کید و مکری که دارید به کار برید، و مهلتم مدهید

[آری، از هر معبودی] به غیر او [بیزارم] پس همه شما بر ضد من نیرنگ بزنید، سپس مهلتم ندهید

شما هم هر فکر و تدبیری در کار من دارید بیندیشید و هیچ مهلتم ندهید

جز خدا پس آهنگ من کنید همگی و سپس مهلتم ندهید

پس، همه شما در كار من نيرنگ كنيد و مرا مهلت مدهيد

«بجز او(خدایی نیست). پس همگان در کار من نیرنگ کنید، و سپس مرا مهلت (هم) مدهید.»

از هر چه غیر اوست [بیزارم]، پس همگى علیه من توطئه کنید و مرا مهلت ندهید،

بجز خدا (از هرچه می‌پرستید گریزان و بیزارم. حال که چنین است هرچه از دستتان ساخته است کوتاهی مکنید و) همگی به نیرنگ و چاره جوئیم بپردازید و مهلتم مدهید. (من نه از شما و نه از معبودهائی می‌ترسم که گمان می‌برید بلائی بر سرم آورده‌اند)

از آنچه غیر او (می‌پرستید)! حال که چنین است، همگی برای من نقشه بکشید؛ و مرا مهلت ندهید! (اما بدانید کاری از دست شما ساخته نیست)

از غير او- خداى يگانه-، پس همگى در باره من چاره‌انديشى و بدسگالى كنيد و مهلتم مدهيد