Skip to main content
مِن
помимо
دُونِهِۦۖ
Него
فَكِيدُونِى
хитрите же против меня
جَمِيعًا
все
ثُمَّ
потом
لَا
не
تُنظِرُونِ
давайте отсрочки мне

Кулиев (Elmir Kuliev):

вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.

1 Абу Адель | Abu Adel

вместо Него. Хитрите же против меня все [вы и ваши божества] (чтобы причинить мне зло), а потом не давайте мне отсрочки.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

соучастников Ему. Выполняйте же против меня все ваши умыслы и не заставляйте меня ждать;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме Него. Хитрите же против меня все, а потом не выжидайте меня.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

помимо Него. Так ухищряйтесь, объединившись [с ними], против меня и не давайте мне отсрочки.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я не боюсь ни вас, ни ваших богов, которые, как вы утверждаете, якобы причинили мне вред. Стройте же мне козни, обращаясь за помощью к своим богам, и не медлите с наказанием мне ни на мгновение, если вы в состоянии это сделать.

6 Порохова | V. Porokhova

Кого вы придаете в соучастники (Аллаху). Вы стройте козни мне И не давайте мне отсрочки.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.