Skip to main content
مِن
von
دُونِهِۦۖ
außer ihm.
فَكِيدُونِى
So schmiedet eure List
جَمِيعًا
allesamt,
ثُمَّ
danach
لَا
nicht
تُنظِرُونِ
gewährt mir Aufschub.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

außer Ihm. So schmiedet alle gegen mich eure List und gewährt mir hierauf keinen Aufschub!

1 Amir Zaidan

Ihm gegenüber! Also führt eure List gegen mich durch, allesamt, dann gewährt mir dabei keine Zeit.

2 Adel Theodor Khoury

(und) neben Ihn (stellt). Geht gegen mich allesamt mit eurer List vor und gewährt mir keinen Aufschub.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

außer Ihm; so schmiedet denn Pläne gegen mich, ihr alle, und gewährt mir keine Frist.