15. حجر آیه 26

و در حقیقت، ما [نخستین] انسان [= آدم] را از گِلِ خشک [بازمانده] از لجنی بدبو آفریدیم‌.

Please check ayah 15:44 for complete tafsir.

ما آدمى را از گل خشك، از لجن بويناك آفريديم

همانا انسان را از گلى خشكيده، از لجن مانده‌ى بدبوى آفريديم

و انسان [/ آدم‌] را از گل خشک بازمانده از لجنی بویناک آفریده‌ایم‌

و ما انسان را از گِلی خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، آفریدیم

و همانا ما انسان را از گل و لای کهنه متغیر بیافریدیم

و همانا آفریدیم انسان را از گِل خشک از گِلی تیره ریخته‌شده‌

و در حقيقت، انسان را از گِلى خشك، از گِلى سياه و بدبو، آفريديم

و به‌درستی انسان را از گلی خشک، از گلی سیاه و تغییریافته و دیرپا آفریدیم

و به راستی ما [نخستین] انسان را از گِلِ خشکیده‌ای [همچون سفال] که از گِلِ بدبوى [تیره رنگى] گرفته شده بود، آفریدیم

و ما انسان را از گِل خشکیده‌ی فراهم آمده از گِل تیره شده‌ی گندیده‌ای بیافریدیم

ما انسان را از گِل خشکیده‌ای (همچون سفال) که از گِل بد بوی (تیره رنگی) گرفته شده بود آفریدیم

و هر آينه آدمى را از گلى خشك برآمده از لجنى بويناك آفريديم