Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
خَلَقْنَا
Мы сотворили
ٱلْإِنسَٰنَ
человека
مِن
из
صَلْصَٰلٍ
сухой глины,
مِّنْ
из
حَمَإٍ
грязи
مَّسْنُونٍ
изменившейся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы сотворили человека из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы сотворили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Создавая миры, Мы сотворили две категории живых существ. Мы сотворили человека из густой звучащей глины.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы сотворили человека из гончарной глины, (Сухой) и звонкой, (как фаянс), Которой Мы придали форму.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

Всевышний поведал о Своей милости по отношению к нашему прародителю Адаму и том, что произошло с его врагом Иблисом. Тем самым Всевышний предостерег нас от зла и искушения сатаны. Он сотворил Адама из глины, которая высохла после того, как была замешана. И если бы по ней постучали, то она зазвенела бы, подобно гончарной глине. А прежде она представляла собой застоявшуюся глину с измененным цветом и запахом.