Skip to main content
وَلَقَدْ
ve andolsun
خَلَقْنَا
biz yarattık
ٱلْإِنسَٰنَ
insanı
مِن صَلْصَٰلٍ
pişmemiş çamurdan
مِّنْ حَمَإٍ
cıvık balçıktan
مَّسْنُونٍ
değişmiş

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

Diyanet Isleri:

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.

2 Adem Uğur

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

3 Ali Bulaç

Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

4 Ali Fikri Yavuz

Andolsun ki, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

5 Celal Yıldırım

Şanıma and olsun ki, insanı pişmedik balçıktan yarattık.

6 Diyanet Vakfı

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

7 Edip Yüksel

İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

9 Fizilal-il Kuran

Gerçekten biz insanı kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattık.

10 Gültekin Onan

Andolsun insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

11 Hasan Basri Çantay

Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık.

12 İbni Kesir

Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

13 İskender Ali Mihr

Andolsun ki; Biz insanı, “hamein mesnûn olan salsalinden” (standart insan şekli verilmiş ve organik dönüşüme uğramış salsalinden) yarattık.

14 Muhammed Esed

Gerçek şu ki, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık.

15 Muslim Shahin

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki, Biz insanı kuru bir çamurdan, tegayyür etmiş bir balçıktan yarattık.

17 Rowwad Translation Center

İnsanı kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattık.

18 Şaban Piriş

İnsanı, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış bir balçıktan yarattık.

19 Shaban Britch

İnsanı kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattık.

20 Suat Yıldırım

Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. [55,14-15; 6,2]

21 Süleyman Ateş

Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.

22 Tefhim-ul Kuran

Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattık.