Skip to main content
وَٱلْجَآنَّ
ve Cinleri
خَلَقْنَٰهُ
yarattık
مِن قَبْلُ
daha önce
مِن نَّارِ
ateşten
ٱلسَّمُومِ
nüfuz eden

velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm.

Diyanet Isleri:

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.

2 Adem Uğur

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

3 Ali Bulaç

Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.

4 Ali Fikri Yavuz

Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık.

5 Celal Yıldırım

Cânn´ı da daha önce dumansız zehirli ateşten yarattık.

6 Diyanet Vakfı

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

7 Edip Yüksel

Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.

9 Fizilal-il Kuran

Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.

10 Gültekin Onan

Ve Cann´ı da daha önce ´nüfuz eden kavurucu´ ateşten yaratmışlık.

11 Hasan Basri Çantay

Cânn´ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.

12 İbni Kesir

Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.

13 İskender Ali Mihr

Ve cânn; onu, daha önce semûm´un ateşinden yarattık.

14 Muhammed Esed

Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.

15 Muslim Shahin

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Cin tâifesini de evvelce bir dumansız ateşten yaratmıştık.

17 Rowwad Translation Center

Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

18 Şaban Piriş

Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

19 Shaban Britch

Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

20 Suat Yıldırım

Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.

21 Süleyman Ateş

Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve Cânn´ı da daha önce ´nüfuz eden kavurucu´ ateşten yaratmıştık.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.