15. حجر آیه 32

[الله] فرمود: «ای ابلیس، چرا تو با سجده‌کنندگان [همراه] نیستی؟»

Please check ayah 15:44 for complete tafsir.

گفت: اى ابليس، چرا تو از سجده‌كنندگان نبودى؟

گفت: اى ابليس! تو را چه شده است كه با سجده كنندگان نباشى

فرمود ای ابلیس تو را چه می‌شود که از سجده‌کنندگان نیستی؟

[خدا] گفت: ای ابلیس! تو را چه شده که با سجده کنان نیستی؟

خدا فرمود که ای شیطان، برای چه تو با ساجدان عالم سر فرود نیاوردی؟

گفت ای ابلیس چه شُدت که نبودی با سجده‌کنندگان‌

فرمود: «اى ابليس، تو را چه شده است كه با سجده‌كنندگان نيستى؟»

فرمود: «ابلیس! تو را چه شده که با سجده‌کنندگان نیستی‌؟»

[خداوند] فرمود: «اى ابلیس! تو را چه شده که همراه سجده‌کنان نیستى؟»

(خداوند بدو) گفت: ای اهریمن! تو را چه شده است که همراه سجده‌کنندگان سجده نبردی؟

(خداوند) فرمود: «ای ابلیس! چرا با سجده‌کنندگان نیستی؟!»

[خداى‌] گفت: اى ابليس، تو را چيست كه با سجده‌كنان نباشى؟