15. حجر آیه 40

مگر بندگان خالصِ تو از [میان] آنان، [که هدایتشان کرده‌ای]».

Please check ayah 15:44 for complete tafsir.

مگر آنها كه بندگان با اخلاص تو باشند

مگر بندگان خالص شده‌ى تو را از ميان آنها

مگر آن بندگان اخلاص یافته‌ات را

مگر [آن] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگی ظاهری و باطنی] اند

به جز بندگان پاک و برگزیده تو را

جز بندگان تو از ایشان آن ناآلودگان (پاک‌شدگان)

مگر بندگان خالص تو از ميان آنان را.»

«مگر خالص‌شدگان (ربانی) از بندگانت را.»

مگر [آن‌] بندگانت را که خالص‌شدگانند.»

مگر بندگان گزیده و پاکیزه‌ی تو از ایشان. (که چون دلهایشان به یاد تو آباد است، تلاش من در حق آنان بر باد است)

مگر بندگان مخلصت را.»

مگر آن بندگانت، از ميان آنان، كه پاك و ويژه و برگزيده تو باشند